テニスの王子様/기타 캐릭터송

[번역] 야규 히로시(柳生比呂士) - アデューと言わないで (아듀라고 하지 말아줘)

야규 히로시 (CV. 츠다 에이스케) 작곡: 川本盛文작사: 川本盛文발매: 2014.7.16    また一つ つぼみが開く마타 히토츠 츠보미가 히라쿠또 하나 꽃봉오리가 벌어져春を匂わせる 風が舞う하루오 니오와세루 카제가 마우봄을 암시하는 바람이 흩날려胸に抱く 卒業証書무네니 이다쿠 소츠교-쇼오쇼가슴에 품은 졸업장笑顔と涙で うつむいた에가오토 나미다데 우츠무이타 웃는 얼굴과 눈물로 고개를 숙였어私より先に 学び舎を 와타시요리 사키니 마나비야오나보다 먼저 배움터를旅立ち 貴女は 去ってゆく 타비다치 아나타와 삿테유쿠여행하러 그대는 떠나간다 忘れない あの約束を와스레나이 아노 야쿠소쿠오잊을 수 없는 그 약속을貴女に代わり 守ってみせる아나타니 카와리 마못테미세루당신을 대신하여 지켜보이겠다この想い 憧れても코노 오모이 아코가레테모이 ..

2025. 4. 12. 20:29
テニスの王子様/기타 캐릭터송

[번역] 야규 히로시(柳生比呂士) - Rookie

야규 히로시 (CV. 츠다 에이스케) 작곡: 宮井英俊작사: UZA발매: 2010.1.1 * 나머지 앨범 수록 곡은 이미 니오앨범에 포함되서 번역 하지 않습니다.  最初に風が吹いてきて사이쇼니 카제가 후이테키테 처음엔 바람이 불어와서やがてそこに道ができた야가테 소코니 미치가 데키타 이윽고 거기에 길이 생겼다行く先さえも知らぬまま유쿠사키사에모 시라누 마마 행선지조차 모른 채ただ前を目指した道が타다 마에오 메자시타 미치가 그저 앞을 향했던 길이まるで解っちゃいない마루데 와캇챠이나이 전혀 이해하지 못하고 있어君は不器用なくらい真っすぐな瞳で키미와 부키요오나쿠라이 맛스구나 히토미데 너는 서투를 정도로 올곧은 눈동자로そのちっぽけな君の世界は소노 칫포케나 키미노 세카이와 그 보잘것없는 너의 세계는悪いな もう 終わる와루이나 모오 오..

2025. 4. 12. 19:23
テニスの王子様/기타 캐릭터송

[번역] 야규 히로시(柳生比呂士) - Try or Cry

야규 히로시 (CV. 츠다 에이스케) 작곡: UZA작사: UZA 발매: 2010.1.1  Boom Boom Get On BabyBoom Boom Get On Baby狂おしいほど欲しいものは手に入れたかい쿠루오시이호도 호시이 모노와 테니 이레타카이미치도록 원했던 것은 손에 넣었나?世界はざわついてる Break It Down세카이와 자와츠이테루 Break It Down온 세상은 술렁이고 있어 Break It Down  悪い癖だ 今日も自問自答와루이 쿠세다 쿄오모 지몬지토오나쁜 버릇이다 오늘도 자문자답結論は急がない케츠론와 이소가나이결론은 서두르지 않는다支配されるのは? するのは? 誰だ?시하이사레루노와? 스루노와? 다레다?지배당하는 것은? 하는 것은? 누구야?「自分自身に強くいられれば誰にでもなれる」 と「지분지신니 츠요쿠 ..

2025. 4. 12. 18:50
テニスの王子様/기타 캐릭터송

[번역] 후지 슈스케(不二周助)、데즈카 쿠니미츠(手塚国光)、오시타리 유시(忍足侑士)、유키무라 세이이치(幸村精市)、마루이 분타(丸井ブン太)、키테 에이시로(木手永四郎) - 悲しいね君が近すぎて (슬프네… 네가 너무 가까워서)

후지 슈스케 (CV. 카이다 유키)데즈카 쿠니미츠 (CV. 오키아유 료타로) 오시타리 유시 (CV. 키우치 히데노부) 유키무라 세이이치 (CV. 나가이 사치코) 마루이 분타 (CV. 타카하시 나오즈미) 키테 에이시로 (CV.신가키 타루스케)  작곡: 코노미 타케시(許斐剛)작사: 코노미 타케시(許斐剛)발매: 2016.06.15 *표준어로 번역합니다.   いつもキミが見ていた이츠모 키미가 미테이타 언제나 네가 보고 있던あの物語を教えて 아노 모노가타리오 오시에테그 이야기를 가르쳐줘楽しくて 嬉しくて 忘れられそうにない타노시쿠테 우레시쿠테 와스레라레소오니 나이 즐겁고 기뻐서 잊을 수 없을 것만 같아優しさの欠片が波打つ様で 야사시사노 카케라가 나미우츠요오데상냥함의 조각이 파도치는 것 같아서いつだって側で 誰よりも側で 이..

2025. 1. 20. 19:57
テニスの王子様/기타 캐릭터송

[번역] 마루이 분타(丸井ブン太) & 키테 에이시로(木手永四郎) - side-by-side

마루이 분타 (CV. 타카하시 나오즈미)키테 에이시로 (CV. 신가키 타루스케)  작곡: 高橋直純(타카하시 나오즈미)작사: 新垣樽助(신가키 타루스케)발매: 2013.04.24 *표준어로 번역합니다.   お前には見えてるかい? 何気に纏うプライド오마에니와 미에테루카이? 나니게니 마토우 푸라이도너는 보이고 있어? 희미하게 감도는 자존심紡がれる宝物 失くしてしまわぬように 츠무가레루 타카라모노 나쿠시테시마와누요오니만들어지는 보물 잃어버리지 않도록上等な火花散らそうぜ もっと もっと 조오토오나 히바나 치라소오제 못토 못토화려한 불꽃 더 퍼뜨리자고 좀 더 좀 더オマエには聴こえない 勝利の眠る吐息が 오마에니와 키코에나이 쇼오리노 네무루 토이키가너에겐 들리지 않는 승리의 잠든 한숨이静かに手を伸ばし 離してしまわぬように 시즈카니 테..

2025. 1. 20. 19:27
テニスの王子様/기타 캐릭터송

[번역] 청과 병과 캔(青と瓶と缶) - GATHER

에치젠 료마 (CV.미나가와 준코) 후지 슈스케 (CV. 카이다 유키) 키쿠마루 에이지 (CV. 타카하시 히로키) 센고쿠 키요스미 (CV. 토리우미 코스케) 아토베 케이고 (CV. 스와베 쥰이치) 오시타리 유시 (CV. 키우치 히데노부) 사나다 겐이치로 (CV. 쿠스노기 타이텐) 키리하라 아카야 (CV. 모리쿠보 쇼타로) 작곡: 宮崎歩(미야자키 아유미)작사: 宮崎歩(미야자키 아유미)발매: 2005.07.06 *표준어로 번역합니다.      全て 抱き締めて 스베테 다키시메테모두 함께 껴안아 屆)けたい 未來へ 토도케타이 미라이에닿고 싶은 미래에 (*아카야 사나다 아토베 센고쿠)この願いを 信じて코노 네가이오 신지테 이 염원을 믿고서  步いて行くだけ아루이테 유쿠다케걸어 나갈 뿐  もう 忘れよう 昨日の惱みは ..

2025. 1. 19. 19:39
テニスの王子様/기타 캐릭터송

[번역] 오오토리 쵸타로(鳳長太郎) - Days

오오토리 쵸타로 (CV. 나미카와 다이스케) 작곡: 宮田リョウ 작사: 宮田リョウ 발매: 2014.07.09 *표준어로 번역합니다.  昨日の自分と何もかも  変わらないままで 키노오노 지부운토 나니모카모 카와라나이 마마데 어제의 자신과 아무것도 변하지 않은 채로息切らし地下鉄のドアに飛び込んで 이키키라시 치카테츠노 도아니 토비콘데허겁지겁 지하철 문으로 뛰어들어 不意に ため息一つ 후이니 타메이키히토츠 별안간 한숨 한번これからもずっと この日々が 코레카라모 즛토 코노 히비가앞으로도 계속 이런 날들이続いていくだろう  츠즈이테이쿠다로오이어지겠지何もかも投げ出して  夢を追いかける 나니모카모 나게다시테 유메오 오이카케루모든 것을 내던지고 꿈을 쫓아갈そんな勇気も無くて 손나 유우키모 나쿠테그럴 용기도 없어서皆きっと  繰り返しの민나..

2025. 1. 19. 18:35
テニスの王子様/기타 캐릭터송

[번역] 후지 슈스케(不二周助) & 히라코바 린(平古場凛)- Color

후지 슈스케 (CV. 카이다 유키)히라코바 린 (CV. 요시노 히로유키)  작곡: 藤本貴則작사: 皆川純子(미나가와 준코)발매: 2012.02.29 *표준어로 번역합니다.  立ち止まり 振り返る타치도마리 후리카에루멈춰서서 뒤를 돌아ふと誰かに 呼ばれたように후토 다레카니 요바레타 요우니 갑자기 누군가에게 불린 것 같이 長い影 落とす道나가이 카게 오토스 미치 긴 그림자가 늘어지는 길  あの日に続いてる아노 히니 츠즈이테루 그 날에 이어져 있어 キラキラと 光る水面に키라키라토 히카루 미나모니 반짝 반짝하고 빛나는 수면에  僕らの誓い 重ねていたよ보쿠라노 치카이 카사네테 이타요 우리들의 맹세를 쌓아가고 있었어   白い 願い 叶う事なく시로이 네가이 카나우코토 나쿠 새하얀 소원은 이루어지는 일 없이  空へ消えたけれど소라에 키..

2025. 1. 18. 15:59
テニスの王子様/기타 캐릭터송

[번역] 후지 슈스케(不二周助) - さぁ、いくよ(자, 간다)

후지 슈스케 (CV. 카이다 유키)  작곡: UZA 작사: UZA발매: 2024.02.29 *후지 생일에 발매된 첫 디지털 싱글입니다.*표준어로 번역합니다.    Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday  Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday   油断してたらもう早くも유단시테타라 모오 하야쿠모방심하고 있었더니 어느 새 벌써 Friday and Saturday  Friday and Saturday  忙しいだけじゃ Everyday 退屈しないかい? 이소가시이다케쟈 Everyday 타이쿠츠시나이카이?바쁘기만 해선 Everyday 지루하지 않아?そう肝心なことばかり何で 소오 칸진나 코토바카리 난데그렇게 중요한 일들만 잔뜩 왜いつだって 誤魔化してばかり..

2025. 1. 18. 04:09
テニスの王子様/기타 캐릭터송

[번역] 오오이시 슈이치로(大石秀一郎) & 니오 마사하루(仁王雅治) - Look up to 0014-20

오오이시 슈이치로 (CV. 콘도 타카유키)니오 마사하루 (CV. 마스다 유우키)  작곡: corin. 작사: corin. 발매: 2023.04.26  *표준어로 번역합니다.    そこの Egg 調子はどうだ? 소코노 Egg 쵸오시와 도오다?거기 Egg 상태는 어때?その真面目武器か弱点か？소노 마지메 부키카 자쿠텐카 그 성실함은 무기인가 약점인가?Yeah 真面目も Copy可? Yeah 마지메모 코피이카? Yeah 성실함도 Copy 가능?騙されても 騙しは 嫌 다마사레테모 다마시와 이야속는다 해도 속이는 건 싫어騙すより騙されたい? 다마스요리 다마사레타이?속이는 것보다 속고 싶어?甘いこと言ってんじゃねいや！ 아마이 코토 잇텐쟈네야!무른 소리 하지 말라고!本当に信じてるのか？ 혼토오니 신지테루노카?정말 믿고 있어?ペテン..

2025. 1. 17. 17:04